海外ドラマ「フルハウス」に出てくる生きた英語のフレーズを厳選！

• ジャンル：シチュエーションコメディー（シットコム）
• 公開年：1987年
• 1話25分ほどの海外ドラマ
• シーズン：全8シーズン（183話）

「Slumber party」というのは、ざっくり言うとパジャマパーティーのこと。

主にアメリカで、10代の女の子たちがパジャマでする徹夜のお話パーティーみたいなものです。

日本にはない文化ですが、楽しそうですよね～！

Slumberだけだと、「眠る・眠り」といった意味です。

Sleepよりも浅くてうたた寝のような感じがslumberです。

「Slumber bra」
（就寝用のブラ）

「slumber bag」
（寝袋）

こちらも覚えておくといいですね！

suitは「適合する・ふさわしい」という意味があります。

「あなた自身に合うようにしろ＝好きにしろ」

というようになったのかもしれません。「Suit yourself」と言われたら、けっこうピンチですよ〜。

似たような表現が「As you like」。

こちらは「お好きなように」という感じで、ニュアンスによって柔らかい表現にもなります。

「Have it your way」は、もう少し強い言い方で、「勝手にしたら？」という感じです。

Nightmareはそのまま「悪夢」ですが、英語の中では日常的な会話の中で使われること。

「I’m in a nightmare.」
（まるで悪夢だわ）

というような似ている表現もあります。日本語ではあまり頻繁に使わないのでちょっと驚きですね！

Nightmareと組みあわせた言葉もけっこうあるんです。

たとえば

「nightmare boss」
悪夢のような（最悪な）上司

「nightmare situation」
悪夢のような状況

「nightmare job」
悪夢のような仕事

などなど！

ドラマの流れから、「そんなに泣かないで」としましたが、「Save some tears」を直訳すると、「少し涙はとっておこう」というような感じになります。

Saveには「節約する」とか「抑える」というような意味があります。

また、今回はsomeが入っていますが、「save your tears」といった言い方もあります。

同じような表現で、「Don’t cry」というのはご存知ですよね。

Cryは、涙がボロボロでる時に使うんですが、「I teared up」は、ちょっと涙ぐむときに使います。

ドラマ内の相手は、涙ぐむ程度だったので今回の表現になったのですね。

Relateで思い出す単語といえば、「関係がある」。

Relatedはその形容詞で、「関係している・血がつながっている」という意味なんです。

「I thought Karen and Tim were related but they are not!」

KarenとTimって血縁関係と思ってたけど違ったの！など、けっこうドロドロドラマで聞くこともあるかも！

逆に言えば「They are not related」というと、「他人」ということです。

他人には「stranger」もありますが、こちらは「見たこともない（友達でもない）他人」

「not related」は友達とかはおいといて、血縁関係についての「他人」になるんです！

Goodは形容詞では「良い」などの意味がありますが、ここではyourの後ろにありますから名詞なわけです。

Goodは名詞では「利益」「効用」という意味があり、「for 人’s own good」で「～自身のために」という意味になるんです。

例をあげてみますね。

「Hey you don’t need to do this now!」
（ねえ、今それやらなくていいんだよ！）

「I know. But this is for my own good!」
「うん、だけど自分のためになるからさ～」

名詞としてのgoodを使ったものだと、

「do good」
（いいこと・慈善を行う、役立つ）

というような意味があります。
例をあげてみますね。

「I don’t think this will do any good」
（これが役にたつとは思えないんだけど）

普通に受け取ると「それについて話してよ」と思いがちですが、「その通りだよね」「そうでしょう」という同意の表現です。

これって受け取る印象とまったく逆のフレーズですよね！

でも、ドラマや映画でとってもよく聞きます。男女ともによーく使いますよ！

実は、実は、この「tell me about it」には、省略されているパートがあるんです。

それが「you don’t have to」らしいんですよ！

なので、

「you don’t have to tell me about it」
（わざわざ言わなくていい）

から来てるんですね！
また、言い方によっては怒って聞こえるので注意してくださいね！

直訳して「ものごとの明るい面を見ようよ！」とそのまま使われることももちろんあります。

この後ろに、「of things」や、「of life」などが続いて、

「Look on the bright side of things」や
「Look on the bright side of life」

となることもあります！

「なんでonなんだろう…」って思いませんか！？

Look「at」でないのには理由があります。

「Look on」で「傍観する・眺める」という意味があります。

そして、「なんらかの感情を持って眺めている」という含みもあるんです。

なんだかロマンチックですよね～！

That’s a wrapは、何かを終了したときに使う表現です。

Let’s call it a wrap!で、「今日はここまでだ！」のように使ったりもします。

英語圏での映画やドラマの撮影で、シーンを撮り終え時に使われることが多いんですよ～！

このフレーズはお互いの仕事が終わったことを表す表現です。

なので、今回「お疲れ！」というような感じでとらえることもできます。

英語には「お疲れ様」というと、「See you」などの挨拶系と、「Great job」なんかの称える形がほとんどですから、お互いに対して使えるこの表現はけっこういいですよね！

Insistとは、「主張する」という基本の意味があります。

自分が断ったことも、相手にまた強く押されて、じゃあ…って時に使います。

なので、シチュエーションによっては「しょうがないなあ」とか「お言葉に甘えて」になったりします。

今回ストーリーの中では、ミシェルの優しい提案を意地はって断ったステファニーがこう言ってます。

あまりに言われるからじゃあ…みたいなまんざらでもない感じでのフレーズですから前後のストーリーによっては「まあ…頼んでないけどそんなに言うならいいわよ♡」

みたいなちょっと冗談っぽく使うこともできますよ！

「え？え？なんか間違ってない？？」と思いましたよね！

そうです！間違ってます。でも使うことがあるんですよね～！

本当は「Where have you been?」なんですが、haveが聞こえなくても意味が通ってしまうので、とてもブロークンに使うネイティブはいます！

学生さんは、学校で真似して使っちゃだめですよ！笑

このフレーズは省略しすぎで全然伝わらないことがありますから、日常で使うことはあまりお勧めはしません。

でも、

「wanna come？」
（来る？）や

「You ready?」
（準備できてる？）

くらいだったらなんか「っぽくて」かっこいいです。

Faceとは顔。
その動詞で正面から直面したり、立ち向かうときなんかに使います。

例えばこんな使い方です。

「It’s time to face this problem. We can’t leave it any more」
（この問題に向かう時だよ。もうそのままにはできないよ）

Faceと一緒に使われる単語はいくつかあります。

the fact（事実）
the truth(真実)
the reality（現実）

などです。
普段、見たくないと思ってるものがセットになるみたいです　笑

「Hey Tim, You can’t get away from this anymore. You need to face the fact!!」
（ちょっとティム、もう逃げるのはやめて、事実と向き合わなきゃ。）

「で？これから？」と日本語を付けましたが、「で、何？」とか、「で、どうすんの？」なんてニュアンスです。

何か目の前で起こったことを受けて、「これからどうするの？」と聞きたいときのセリフです。

たとえば、パソコンを教わっている相手が一つステップ終わって「now what?」と言って次の指示もらう感じです。

でも、言い方は注意が必要ですよ。

他に、「So what?」（だから何？）なんかも良く使われますね！

解説でも少し話しましたが、What？は言い方によってはかなりアグレッシブに響きますので注意です。

ただ、日本語と違って曖昧な表現を嫌う英語圏文化だからか、よく使われる発言です。

placeは場所の他に「立場」という意味があり、今回は後者の意味です。

「相手の立場になって考えようよ、相手の身になろうよ」という言い回しの時に使います。

「In her shoes」という映画がありましたがそれも同じ意味です。

「Put yourself in her shoes」とか「If I were in his shoes」などもあります。

Put は熟語王（！？）です。

「In/on/away/out/by」などなど組み合わせてかなり、というか本当に大変なほどの量あります。

私は「put up with」を使います。

「Thank you for putting up with me」
わたしに耐えてくれて（我慢してくれて）ありがとう」

という感じですね。

日本人は「OK＝よい」と勘違いして使っていることがありますが、OKは「可」ってことなんです。

言い方を変えれば、「可もなく不可もなく」です。なので、良くも悪くもない普通の意味にもなります。

手料理の感想や、服を試着した後なんかに「OK」は絶対使わない方がいいですよ！怒られますから。

同じように勘違いされがちな表現で、「Pretty good」があります。

Pretty goodは「割といい」って意味、自分のことに使うのはＯＫなんですが、人に向かって「You look pretty good」なんて言うと、「けっこういいんじゃない」くらいです。

もちろん関係とか状況にもよるけど、けっこう上からのいい方になっちゃうかもしれません。

「I can’t take it」で、「無理」とか「限界」を意味します。

似た表現には、「I’ve had enough」（もう十分だ）があります。

例をあげてみますね。
「He was cheating again. I’ve had enough. We are through」
（また浮気された、もう限界。もう終わりにする）

「take it」を使った表現は他にもあります。

「take it easy」
（気楽にね）

「take it slow」
（ゆっくりいこう）

「take it to the (your) limit」
（限界までがんばりなさい！）

などなど。

「As good as it gets」は、直訳すると「なれる限界まで良い状態」です。

とっても不自然ですよね。それがベースになって、フレーズとして「最高！最高の状態」という意味で使われるんです。

このフレーズは、ネガティブに使われることもあります。

「What do you want from me? This is as good as it gets!!」
（何をしろっていうんだ！これが俺の限界なんだよ！）

というような感じです。

「On the go」 という表現をご紹介すると、「外出中の」とか「外で食べやすい」とか、活動的って感じで使われてます。

ちょうど外出前の表現だったので、「もう持ってく準備できてるよ～」って感じです。

「on the go」を使った表現は他にもあります。

「on-the -go food」
「on-the-go snack」
「持ち運べる食べもの・スナック」

「while on the go」
（出かけている間に・外出中）という意味にもなりますよ。

「Kiss of death」とは、その名の通り、「死の接吻」

映画のタイトルにもなっていますが、セリフのような感じで日常でも使われたりします。

「死の接吻」ってなかなかの言葉ですよね。笑

軽く、「災いのもと」とか「大災害だわ」って感じ使われます。

反対っぽい表現で、「kiss of peace」というのがありますが、これは完全に宗教的な言葉なので使う機会はないかもです。

「kiss of life」で、口移し式人工呼吸って意味なんですよ

とっても口語てきなんですが、「わたしにぴったり～」とか、「超わたしっぽくない！？」という表現です。

人から見て、

「It’s so Amanda!!」
（めっちゃアマンダにぴったり！）

とか、

「It’s so you!!」
（めっちゃ合うじゃん！）

とか。ファッションの話の時によく使いますね！

丁寧な言い方をすると、

「It looks perfect on you!」
（それすっごく似合ってるよ！）

とか、ただ単純に、「You look perfect!」も使えます。

また、「It matches your 〇〇」みたいにもう少し詳しく話すこともできます。

swellの本来の意味は「膨らむ」という感じ。

スラングになると、fantastic!とか、Great!みたいな意味になるんです。

後半のフルハウスでも「Everything’s going swell」って出て来ていますよ

スラングのswellは他の表現でも使われます。

「It would be swell if I passed the exam!!」
（試験受かったらすごいよね！！）

ステファニーが使ってますから、けっこう小さくても使いますね。

「Knock yourself out」は、「Go ahead」とか「Go for it」と似た意味です。

相手から許可を求められたときの返事で使います。

こちらは砕けた表現です。
相手や場面によっては使えないのでご注意を！

丁寧な表現では「Sure」だとか「Of course」と返すのがいいですね！

Brutalはカナダでよく使われるスラングと思っていましたが、アメリカのドラマでも使われていました。

けっこう登場回数は多いです。

Brutalは「ひどい」「難しい」とか「不公平な」というような意味があります。

例えば、このような感じです。

「That class was brutal!」
（あのクラス最悪だったよね）

わりとカジュアルな言い換え表現では、suckを使うことができますね！

That class sucked!!!
（あのクラス最悪だったよね～！）

He sucks at playing basketball!!
(彼ってバスケ下手すぎるよね)

などがあります。

gutsは「内臓」「はらわた」というような意味があるんです。

「Spill your guts」…！

「こわっ！」と思うかもしれませんが、比ゆ的な意味で「打ち明けてごらん！全部言っちゃえよ！」という表現です。

「Spill ones guts」には「うっかり」というニュアンスはありません。

打ち明けるという感じが強いです。

「うっかり言っちゃった」という表現では、「spill the beans」があります。

「Blurt out」には「うっかり口走る・漏らしてしまう」というニュアンスがあります。

直訳すると「あんな感じでポロっと（it＝実は自分が年齢をさば読んでたこと）言っちゃってごめんなさい」です。

「この人は口が軽いなあ」というときにも「blurt」を使うことできます。

「Don’t tell that to him! He blurts everything!!」
（彼には話さない方がいいよ！なんでも話しちゃうんだから！）

と言う感じになります！

Sweatは汗です。

No sweatは「汗なし！」＝「大したことない」という感じで、文字そのままの分かりやすい表現ですし、知らなくても誤解しては受け取りにくいですよね。

男女ともに使えますが、男性からのほうがよく聞くイメージです。

Sweatには「汗をかく」以外に、スラングで「大変な仕事」というような意味もあります。

No sweatという形容詞でも使えます。

例をあげてみますね。

「I think this job is no sweat.」
（この仕事簡単にいけそう！）

Bum outは「がっかりさせる」「落ち込ませる」という表現です。

もう1つ、自動詞の表現で「落ち込む・元気がなくなる」という表現にもなるんです。

なので、相手を凹ませちゃったときや、自分が勝手に落ち込んでいる時にも使えます。

「I’m bummed…」
（へこんじゃった）

↑このような感じです。

Bumは、スラングで活躍してる言葉です。

「Bummer」
（凹ませるモノ）

「That’s a bummer」
（そりゃ凹むよね）

このスラングは、めちゃめちゃ使われてますよ。

Wash outは動詞として使うと、「洗い落とす」「すすぐ」です。

それが名詞として成り立っていて、「大失敗」という意味として使われています。

Washを使った表現で覚えておきたいのは「washed-up」です。

「疲れ切った、用済みの、ダメになった」というようなネガティブな意味で使われます。

例をあげてみますね。

「After Tim got dumped by Kate, he looked so washed-up.」
（ティムがケイトに振られてからティムは疲れ果ててる）

「Wild shot」とは、「あてずっぽうの射撃」のことです。

同じ感じのいいかたで

「Take a wild guess」
（あてずっぽうする）

という意味があり、シーンによってはどちらでも使えます。

Shotは他に、「疲れている、酔っぱらっている」という意味もあります。

仲のいい友達の間でのやりとりでは、

「What’s up?」「I’m shot」（どうよ？）
（疲れてる～）

という感じで使います。若者の多いドラマでよく聞きますね！

注目は「tacky」です！

Tackyには「粘着性のある」とか「ねばつく」という意味があるんですが、スラングでは「ダサい・趣味悪い」や「安っぽい」なんて意味になっちゃうんです！

ファッションでもよく使われるので、女子がけっこう使ってますよ！

「Look she’s wearing a jean jacket and jeans!! So tacky!」
（ちょっとあの子デニムにデニムだよ！ださっ！）

なんて感じですね。

ちなみに、人に対しては使いません。

例えば、「Dave is so tacky」という風にはつかえません。

tackyの対象は物や行動などです。人にも使える「ダサい」はlameがあります。

「He is so lame」
（彼ってまじダサいね）

男性はこのフレーズを言われないようにね。笑